Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN .: Synced by GhoSter :.
.: JUSTICE LEAGUE - LIÊN MINH CÔNG LÝ (2017) :.
Chú ấy đây này!
Superman! Superman! Chúng cháu hỏi chú vài câu được không?
- Bọn cháu sẽ tải lên Podcast. - Nếu vậy thì...
Bao nhiêu người đã được chú cứu?
- Chú... - Thôi cũng được.
Việc chú làm có phải để bảo vệ hy vọng?
Ừ. Đúng rồi.
Nhưng nó trông như một chữ "S".
Ừ, là nó đấy. Nó có nghĩa là gió, như một dòng sông.
Đây, và đây này.
Cha ch...
Có một người chú quen thường nói rằng...
hy vọng như một chùm chìa khóa xe.
Dễ đánh mất, nhưng nếu tìm xung quanh,
sẽ thấy nó ngay gần thôi.
Chú đã từng đánh một con hà mã chưa?
Điều đó thật ngớ ngẩn!
Nhưng hà mã rất nguy hiểm!
Điều gì... điều gì là tuyết nhất ở trái đất?
Mày đang làm gì vậy?
Chờ đã! Không! Chờ đã!
Làm ơn! Làm ơn!
Mày muốn gì?
Nỗi sợ.
Chúng có thể ngửi thấy nó.
Cái quái gì vậy?
- Cái gì vậy - Một tên trinh sát.
Từ không gian? Như một đội quân ngoài hành tinh?
Alfred, ông có thấy không?
Có. Khớp với những chỗ khác.
Và nó xuất hiện khắp trong ghi chú của Luthor.
Chuẩn bị máy bay. Tôi sẽ đi đến phía Bắc tối nay.
Tốt. Đến lúc rồi.
Đó là bởi họ biết anh ta đã chết, phải không?
Superman. Anh ấy chết rồi.
Vậy để lại cho chúng ta điều gì?
Hạ súng xuống ngay!
Xin lỗi?
- Di chuyển! - Đừng bắn!
Nằm xuống!
Xếp chúng dọc bờ tường. Bắt chúng im lặng.
Ngươi là ai?
Thòng lọng của Hestia bắt ngươi phải tiết lộ sự thật. Ngươi là ai?
Thòng lọng của Hestia bắt ngươi phải tiết lộ sự thật.
Giờ thì, ngươi là ai?
Chúng tôi là một nhóm khủng bố phản động.
Chúng tôi biết bọn tội phạm mang đến...
- tai họa này... - Những con tin thì sao?
Cô đến muộn rồi Đồng hồ đếm ngược đã chạy.
Trong 4 phút nữa, 4 dãy nhà...
Khi cả thế giới nhìn thấy.
Câm hết ngay!
Đây là hy vọng duy nhất của con người.
Chìm xuống cùng thế giới hiện đại.
Trở về thời kỳ đen tối.
Và sự an toàn của nỗi sợ linh thiêng.
Nó sẽ qua nhanh thôi, nhưng...
Không! Đừng! Nó sẽ qua nhanh thôi, nhưng...
Không! Đừng!
Tao không tin nổi.
- Mày là gì? - Một người sùng đạo.
Tôi kêu gọi sự giúp đỡ của mọi người.
Tôi tin có một kẻ lạ từ biển đến ngôi làng này.
Hắn ta đến vào mùa đông khi mọi người đói rét...
và mang cá đến.
Hắn ta đến lúc thủy triều lên...
vào đêm hôm trước.
Băng trôi ở bến cảng.
4 tháng kể từ khi con tàu cuối cùng cập bến.
Kẻ lạ mặt này...
Không đến bằng tàu.
Có kẻ thù đến từ một nơi rất xa.
Tôi cần những chiến binh.
Tôi đang lập một liên minh, để tự vệ cho chúng ta.
Tôi sẽ đưa anh 25 ngàn USD để...
nói chuyện với anh ta ngay bây giờ...
bên ngoài kia.
Có gì đó mách tôi rằng anh ta sẽ đưa hết cho tôi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cho tôi biết về 3 chiếc hộp đó tôi sẽ nâng lên thành 30 ngàn.
Anh nên biến đi.
Thôi thì chỉ cho tôi tới Atlantis nhé?
Arthur Curry.
Hay còn gọi là Hộ vệ của những Đại dương.
Aquaman.
Nghe nói anh có thể nói chuyện với cá.
Vậy để tôi nói thẳng.
Anh cải trang giống dơi à? Như một con dơi ấy?
Làm vậy ở Gotham suốt 20 năm qua.
Không tin được.
Khi cuộc chiến xảy ra, chúng tôi sẽ cần anh.
- Đừng tin vào việc đó, Batman. - Tai sao không?
Vì tôi không muốn anh đến đây...
bới móc công việc của tôi, xâm nhập cuộc sống của tôi.
Mọi người ở Atlantis nói tôi "Làm việc này".
Giờ anh nói "Làm việc kia".
Tôi muốn ở một mình.
Đó là lý do anh giúp những người ở ngoài kia?
Vì anh không thể bỏ đi?
Tôi giúp họ vì không có ai chịu giúp cả.
Anh muốn bảo vệ họ, anh cần hợp tác với tôi.
Một người mạnh mẽ tốt nhất nên đơn độc.
Anh đã từng nghe thế chưa?
Châm ngôn không phải vậy, nói ngược lại mới đúng.
Ừ. Nhưng không có nghĩa tôi sai.
Anh đã từng nghe tới Superman chưa?
- Anh ấy hy sinh khi sát cánh với tôi. - Đúng ý tôi đã nói.
Có gì trong 3 chiếc hộp?
Đó là lịch sử cổ đại.
Con người khiến băng tan ở hai cực,
phá huỷ hệ sinh thái, họ có đáng bị vậy không?
Này, tôi không quan tâm nếu mực nước biển có dâng.
Nếu họ đun sôi nó lên thì sao?
Ăn mặc như dơi.
Anh hẳn bị điên rồi, Bruce Wayne.
Không có nghĩa tôi đã sai.
Vậy, cậu nói không có cách nào kết nối lại với...
Aquaman đó.
Tôi đã cài một thiết bị theo dõi lên áo khoác anh ta.
Anh ta rời đi mà không có nó.
Có thể, thực ra, đó không phải là áo khoác.
Mấy hình vuông trong ghi chú của Luthor.
Tôi nghĩ nó là chỗ chứa của...
- Của cái gì? - Tôi không biết.
Tiền, sức mạnh. Thứ gì đó đáng để khơi một cuộc chiến.
Chúng ta gặp may với một người...
trong danh sách đội.
Barry Allen, thành phố Central.
Cậu ta hoàn toàn không có trong mạng lưới.
Vô gia cư, tôi nghĩ vậy.
Di chuyển đột ngột và thường xuyên. Vô gia cư, tôi nghĩ vậy.
Di chuyển đột ngột và thường xuyên.
- Lẩn trốn? - Nhưng cậu ta vẫn thăm bố...
trong tù.
- Vì tội giết mẹ cậu ta. - Chúa ơi!
Anh chàng Barry này đã quả quyết bố mình vô tôị...
Nhưng lúc đó cậu ấy mới 9 tuổi và không có ai lắng nghe cả.
Chúng ta có người ở trong tù không?
À có. Chúng ta sẽ tìm được địa chỉ.
- Còn về Diana? - À, cậu có số cô ta mà.
Ông có thể gọi cho cô ấy mà.
Có lẽ tôi nên bay đến Paris...
với mẩu giấy viết tay chăng?
"Cô sẽ về với đội của Bruce chứ?"
"Tích: Có hoặc Không".
Tôi chỉ quan tâm tới khả năng của cô ta.
- Tôi rất chắc việc đó. - Ta tiếp tục chứ?
À, nhận diện khuôn mặt không chắc lắm với trường hợp này.
Nhưng nó khớp một phần.
Victor Stone.
Bộ óc thiên tài, học bổng bóng đá tới GCU...
và đã qua đời.
Nhân vật. Cổ tích và truyện ma.
Họ nhớ tới những ngày mà mối bận tâm lớn nhất...
của nhân loại là những chú chim cánh cụt chuẩn bị nổ tung?
Cuộc sống thật đơn giản.
Tôi không nhận ra thế giới này rồi.
Tôi không phải nhận ra nó.
Tôi phải cứu vãn nó.
Tới gặp Henry Allen.
Ký đi.
Làm nhanh lên, đươc không?
Mày có vấn đề gì à?
Không. Không có gì.
Tốt hơn là vậy.
Cậu biết phải đi đâu rồi đấy.
Đấy là phong tục...
hay là chỉ do anh đang cố ra vẻ có học vậy?
Vì con đang níu kéo bản thân. Vướng mình vào vòng luẩn quẩn.
Con đang làm ba công việc không có tương lai. Đây là việc thứ tư.
Con lấy đâu ra thời gian?
Con tạo ra thời gian.
Và đó là để có được tấm bằng Tư pháp Hình sự, phải không?
Con thực sự không muốn nói về việc này nữa...
Việc điều tra thất bại rồi.
Đưa tay con đây.
Con phải nghe bố Barry...
Bố thực sự muốn điều này.
Bố muốn con hãy từ bỏ việc này đi.
Và muốn con đừng đến thăm bố nữa.
Bố là một gánh nặng cho đời con.
Làm ơn đừng nói với con điều đó nữa.
Xin bố.
Con có thể trở thành người con muốn. Con là một tài năng.
Giỏi nhất trong người giỏi nhất.
Bố không thể cứ ngồi đây...
nhìn con chạy đi chạy lại trong thành phố Central...
vì một ông già,
- người sẽ không đi được đâu cả. - Bố...
- Không phải vậy. - Hết giờ rồi.
- Không phải vậy. - Đi thôi, Allen
Allen!
Bố muốn con tạo dựng tương lai cho chính mình.
Sống trong quá khứ... Xây dựng tương lai của chính con...
Mở cổng!
Phòng thí nghiệm giao cho anh, Howard.
11:30. Tối nay anh về sớm, Silas.
Vâng. Sớm.
Tôi chưa bao giờ nói...
Tôi thấy tiếc vì điều đã xảy ra.
Victor là một đứa trẻ tuyệt vời.
Cám ơn anh.
Victor.
Victor, con không bị mắc kẹt ở đây.
Con có cuộc sống của con. Con có nhiều hơn...
- Nếu con cứ ở trên này nghiền ngẫm... - Con đang xử lý.
Con có thể xâm nhập mọi thứ.
- Nhưng con không thể đặt chúng cùng với nhau. - Chưa thôi.
Nhưng nếu con làm cùng bố, nếu chúng ta thay đổi động cơ...
Vậy bố đã làm với ai đó rồi. Bố đã làm gì với con.
Không. Chiếc hộp đang ẩn giấu.
Nếu con thấy thứ mà chúng ta đã nghiên cứu được từ con tàu người Krypton.
Bố nghĩ động cơ thay đổi có thể hợp nhất với năng lượng của nó.
- Tăng sức mạnh của nó lên... - Có ai biết không?
Gì cơ?
Ở phòng thí nghiệm Có ai biết con còn sống không?
Bố...
Bố không nghĩ con sẵn sàng để họ...
Để làm gì?
Để họ nhìn thấy một con quỷ?
Không phải vậy.
Thật lạ là bố nghĩ con đang ám chỉ chính con.
Điều bố đã...
Bố mất mẹ con trong một tai nạn.
Bố không chuẩn bị để...
Bố không thể chiụ đựng được nếu mất cả con.
Nhưng bố đã chịu được.
Con có một ngôn ngữ trong đầu mà con không nói.
Nó không phải chỉ là kỹ thuật số... Nó là chủng loài khác.
Mỗi ngày, con thức dậy, khác nhau...
Được chỉnh sửa.
Làm sao con...?
Tối hôm trước con không thể làm thế.
Kể từ khi những kẻ từ Krypton đến,
người ta chờ đợi cuộc xâm lăng tiếp theo.
Giờ bố phải tự hỏi nếu con là chúng ư?
- Có gì thay đổi không? - Không. thưa Nữ Hoàng.
Hộp Mẹ đã thức tỉnh...
Nhưng chưa có gì xảy ra.
Nó đã ngủ hàng ngàn năm, kể từ thời kỳ đầu.
Sao nó lại thức tỉnh chứ?
Người Amazon, theo hiệu lệnh!
Steppenwolf.
Mẹ...
Thiên niên kỷ trong sự đày ải... Tìm kiếm.
Cuối cùng, Mẹ đã gọi ta về.
Ngươi không được chào đón ở đây.
Ta nghĩ là sẽ được thôi.
- Tập hợp liên quân. - Niêm phong lồng!
Đi đi!
Tăng cường bên phải!
Đúng rồi...
Chạy đi
Niêm phong cánh cổng!
Tiếp tục di chuyển.
Lấy được rồi! Đi!
Nữ hoàng Noble, tại sao bà chiến đấu?
Sau Unity, bà sẽ gia nhập liên quan của ta...
và bà sẽ biết sự công bằng của quyền lực.
Bà sẽ yêu quý ta.
Tất cả các ngươi nữa.
Ta phải thắp ngọn đuốc cảnh báo cổ.
Ngọn đuốc đã không cháy hơn 5000 năm nay rồi.
Loài người sẽ không hiểu đâu.
Họ sẽ không hiều...
nhưng con bé sẽ hiểu.
Nghe ta đây, Diana.
Cô làm gì cuối tuần này, Diana?
Tôi à?
Chả có gì thú vị cả.
Cô đã nói với chúng tôi vậy.
Tôi biết nói gì đây? Tôi không háo hức đến vậy.
Điện thờ của người Amazon...
Một ngọn lửa mừng khổng lồ đang cháy đằng sau tôi...
cản trờ mọi người...
từ dân địa phương, tới cơ quan chức năng.
- Ngọn lửa có thể thấy xa hàng dặm. - Cuộc xâm lăng.
Theo tin tức địa phương,
Vợ của người gác cổng dùng nhiều ngôn từ mạnh...
và cho rằng người ngoài hành tinh...
đã bắt chồng bà ấy.
Howard của tôi là người tốt. Ông ấy là người biết chắt chiu.
Và đám ngoài hành tinh M** L** ấy dám bắt ông ấy sao?
Hãy tới khu Lakeview...
Và tôi thề sẽ Đ** Ch** M* chúng nó.
Con đã tìm được nơi để ăn tối.
Mẹ sao cũng được.
Con muốn mẹ nói gì đó.
Không, mẹ đâu phải người trả hóa đơn.
Và con biết ngân hàng rồi đấy. Long cong cọc lên nếu chưa trả đủ.
Dù sao thì nơi đó cũng quá rộng với mẹ.
Loanh quanh như một con ma già.
Vâng, con có thể nói chuyện với ai đó hoặc là...
Con có thể giải quyết chuyện này.
Không cần thêm mẹ chồng vào danh sách của con đâu.
- Không nhất thiết phải vậy... - Này, Lane...
Ai là nguồn của cô? Nhà hoạt động ở đại học ấy...
Nhìn này, đây là nguồn của tôi.
Tôi phải lo bài bắt cóc ấy.
Có rất nhiều sinh viên phản đối. Nhưng dù sao thì...
tôi nghĩ chính trị là vậy... ai là người của cô nhỉ?
Để xem cô ấy c gọi điện cho anh không nhé.
Vậy ra đó là một cô gái.
Chẳng có cô gái nào cả.
Có lẽ con nên viết tiếp với câu chuyện đó.
Con... con vẫn chưa sẵng sàng lắm.
Con đang hoàn toàn hạnh phúc, làm mấy chuyên mục vuốt ve mèo con...
Trong một thời gian,
khá là khó để quay trở lại đây.
Dù gì mẹ cũng hiếm khi đọc tin tức.
Quá nhiều cay đắng.
Tất nhiên, mẹ nghĩ có lẽ vì nó đã mất.
Nhưng mẹ cho rằng một người mẹ nên vậy.
Nhưng không phải là có ít thứ để viết hơn.
Và Clark hứa với mẹ con sẽ mang về nhà môt giải Pulitzer khác.
- Anh ấy hứa ạ? - Đúng vậy. Nó đã hứa.
Nó nói con là người phụ nữ trẻ đói khát nhất nó từng gặp.
- Đói khát nhất. - Khao khát. Phải rồi.
Nó nói...
con có thể ngửi thấy một câu chuyện xa hơn tầm nghe của nó.
Các câu chuyện đều có ý nghĩa.
Nó không chỉ là tìm ra mảnh ghép còn thiếu. Mà nó còn là sự thật.
Đó là nhìn về "động cơ" của thế giới...
khi nó vẫn đang chạy.
Victor Stone...
Đã chết.
Âm thanh đó.
Dám chắc sẽ khiến đám người ngoài hành tinh phát điên.
Tôi sẽ xem thử xem có gắn thêm gì vào bộ giáp được không.
Không nhanh đâu.
Cứ giúp tôi có lợi thế là được.
Cô biết đó, tôi chi hàng triệu USD...
nhằm đảm bảo an ninh tòa nhà này.
Phải, chúng nhìn thật đắt tiền.
Chào cô.
Đồ chơi mới à?
Nguyên mẫu của cỗ máy vận chuyển lính.
Tôi từng biết một người đàn ông sẽ rất muốn được lái nó.
Phải, chúng ta đều cần nhiều hơn một phi công.
Tôi nghĩ cuộc xâm lăng đang đến.
Không phải đang đến, Bruce. Nó đã tới rồi.
Họ gọi hắn là Steppenwolf.
Tận thế của Thế giới.
Hắn ta sống để chinh phạt.
Hàng ngàn người ngã xuống trước lưỡi kiếm của hắn...
Và sống dậy thành Parademon của hắn.
Sinh vật của ác mộng, kẻ ăn nỗi sợ hãi.
Ừ, tôi nghĩ tôi đã gặp một con. Chúng tôi không hợp nhau cho lắm.
Ngay tại Gotham sao?
Chúng ở khắp nơi.
Chúng đang tìm kiếm những cái... Hộp?
- Những cái Hộp Mẹ. - Hộp Mẹ?
Tôi đoán Steppenwolf gửi vây cánh tới...
vì vẫn còn hai cái nữa.
- Ấn tượng đấy. - Ấn tượng gì đâu.
Tôi không biết trong chúng có gì.
Vũ khí? Hay loại năng lượng nào đó?
Chúng không chứa năng lượng.
Chúng là năng lượng.
Được đưa từ hành tinh này tới hành tinh khác...
Những chiếc Hộp Mẹ kết hợp lại để hình thành Unity.
Một sức mạnh huyền diệu không chỉ phá hủy Thế giới..
mà còn chuyển hóa chúng thành chiếc cổng nguyên thủy của địa ngục,
sự khai sinh Thế giới của Steppenwolf.
Chúng tôi có lẽ đã chết.
Nhưng chúng tôi thành lập một Unity riêng.
Người Amazon, người Atlantic...
Tất cả các bộ tộc chiến đấu kề vai nhau.
Đội quân huyền thoại.
Đồng minh từ các thế giới khác.
Thậm chí là các vị thần cũng cùng hành động.
Hy sinh bản thân mình để đẩy lùi Steppenwolf.
Một số người nói hắn phát điên,
nhục nhã trong lần xâm chiếm đầu tiên.
Hắn thề rằng liên minh chúng tôi sẽ tan rã.
Bóng tối rồi sẽ bao trùm trái đất...
Và hắn ta sẽ trở lại để thực hiện điều đó.
Để lại đó...
những cái Hộp Mẹ quá nguy hiểm...
khi để chúng ở cạnh nhau.
Một cái đã được trao cho người Amazon.
Cái khác, cho người Alantic.
Cả hai đều được niêm phong và canh gác trong những thành trì an toàn.
Cái Hộp của loài người được chôn trong bí mật.
Để cho không một bộ tộc nào dùng quyền năng của nó gây hại cho số còn lại.
Một sự hòa hợp tuyệt vời sau cuộc chiến vinh dự.
Đó thực sự là kỉ nguyên của những người hùng.
Có gì đó nói với tôi rằng chúng ta sẽ không thể tập hợp họ lại với nhau.
Những người Alantic trở thành lực lượng dưới đáy biển...
Và người Amazon, ở một hòn đảo họ không bao giờ rời khỏi.
Tôi sẽ không dựa vào đội quân của con người đâu.
Chúng tôi có xu hướng hành động như thể đồng hồ ngày tận thế có nút chờ.
- Bao lâu thì chúng ta... - Vài ngày.
Tối đa.
Sai lầm lần trước của Steppenwolf là tấn công chúng ta.
Hắn muốn trái đất quỳ gối trước khi phá hủy.
Lúc này hắn chỉ đi theo những chiếc Hộp.
Tôi có địa điểm cho một trong những tân binh của chúng ta.
- Barry Allen. - Người còn lại thì sao?
Victor Stone?
Tôi mong cô có thể kéo anh ta dậy.
Chúng ta đang tìm kiếm những người không biết cách hy sinh tính mạng.
Tôi biết.
Đó là cách nó xảy ra.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Anh nói như thể là giải thích...
tại sao có một người hoàn toàn lạ...
ngồi trong bóng tối, trên cái ghế ưa thích thứ hai của tôi.
Nói tôi nghe về cái này.
Đây là một người nhìn hoàn toàn giống tôi...
nhưng chắc chắn không phải tôi.
Một chàng trai Do Thái rất cuốn hút.
Người nào đó, tôi không biết, trộm đồng hồ bỏ túi của anh à?
Hay mấy cái đường sắt?
Tôi biết cậu có siêu năng lực. Chỉ là tôi không biết chúng là gì.
Kĩ năng đặc biệt của tôi bao gồm...
Viola, thiết kế web, thông thạo ngôn ngữ ký hiệu,
ngôn ngữ ký hiệu Gorilla...
Vải từ cát thạch anh silica,
chống mài mòn, chống nhiệt.
Đúng, tôi biết..
- khiêu vũ trên băng. - Đó là cái họ dùng...
cho tàu con thoi...
để ngăn ngừa cháy nổ khi vào khí quyển.
Tôi khiêu vũ trên băng khá lắm.
Dù anh có muốn tìm ai đi nữa thì cũng không phải tôi...
Anh là Batman?
Còn cậu là Flash.
Chuyện này dễ hiểu hơn rồi.
Tôi đang xây dựng một nhóm.
Những con người với siêu năng lực.
Cậu thấy đó, tôi tin kẻ thù đang đến.
Dừng ở đó. Tôi tham gia.
Thật sao?
Phải. Tôi cần... bạn.
Con người quá khó tính. Họ yêu cầu quá nhiều thứ trọng tâm.
Họ kiểu như có một nhịp điệu mà tôi đã không theo kịp được.
Như món Brunch chẳng hạn?
Brunch là gì?
Anh xếp hàng đợi trong một giờ đồng hồ...
để tìm bữa trưa, rất cần thiết đấy.
Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Con người hơi... chậm một chút.
Tôi sẽ cố để theo kịp.
Tôi giữ nó được không?
Nó giống như lớp không gian có chiều sâu...
mà dường như điều khiển theo kiểu không gian-thời gian.
Tôi gọi nó là Speed Force.
Đó là nguyên nhân tôi đốt cháy lượng calo siêu khủng.
Thế nên tôi giống cái hố đen của đồ ăn nhẹ.
Tôi là một "hố đồ ăn".
Có bao nhiêu người trong đội hình chiến đấu đăc biệt này?
Ba. Tính thêm cậu.
Ba? Chống lại cái gì?
Tôi sẽ nói cậu nghe trên máy bay.
Máy bay?
Siêu năng lực của anh là gì vậy?
Tôi giàu.
Chương trình luôn luôn bị nhiễu với đoạn phim này.
Diana Prince. Bruce Wayne tìm tôi làm gì?
Anh biết chúng tôi là ai?
Và tôi còn biết các người ở đâu.
Anh là Victor Stone?
Đã từng.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Cô vẫn đang đấy thôi.
Không, đối diện nhau.
Tôi là người cổ lỗ vậy đó.
Tại sao tôi phải tin cô?
Nếu tôi có ý đánh nhau với anh, tôi đã xong việc đó ở hồ.
Có vẻ cô có hẹn, cô Prince.
Cũng đã đến lúc ai đó làm thế.
Đối diện nhau.
Tôi đã làm vài cuộc dò tìm.
Thứ cô tìm kiếm đang gắn chặt ở tử địa.
Nó ở trước camera, gây nhiễu điện.
- Tôi sẽ cho cô thấy. - Vậy chưa đủ tốt.
Chưa đủ tốt?
Cho anh.
Nhìn xem, tôi không biết anh...
và tôi không biết làm cách nào anh có được mấy món quà này.
Quà ư?
Không ai có thể làm thứ anh có thể.
Không, nếu những cái này là quà...
thì tại sao tôi là lại là người trả giá cho chúng?
Chúng tôi cần anh, Victor.
Và có thể anh cần chúng tôi.
Tôi sẽ ở một mình.
Tôi đã tự nói với bản thân như vậy rất lâu rồi.
Tôi đã mất người tôi yêu.
Tôi đặt bản thân tránh xa khỏi... tất cả mọi người.
Nhưng tôi đã học để mở lòng lần nữa.
Sự thật là tôi vẫn đang thực hiện nó.
Và nếu anh đã đồng ý gặp tôi,
thì anh cũng đang thực hiện nó.
Tin tôi, Victor.
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Thứ gì đó từ trên trời rơi xuống.
Làm ơn, cứu tôi!
Whisky.
Và một ly cho Ahab ở đó.
Từ bầu trời,
tôi nghe thấy tiếng chiếc cano.
- Đó là cơn thịnh nộ của biển khơi. - Chúng đã đến...
Quái vật...
từ bầu trời.
Xuyên thủng thuyền của tôi.
Quái vật..
Anh ta sẽ trả.
Cô lãnh một cú khá mạnh.
Không sao chứ?
Cuối cùng cũng gặp...
đứa con đầu lòng của Nữ hoàng Atlanna.
Khoan đã.
Làm ơn.
Tôi biết bà ấy.
Vậy là chúng ta khác nhau rồi.
Khi cha mẹ tôi tham gia chiến đấu,
- bà ấy nuôi dưỡng tôi. - Thật thánh thiện làm sao.
Anh dám nói về Nữ hoàng Atlanna kiểu đó?
Nữ hoàng của cô để tôi ở bậc thềm nhà cha tôi...
và chưa từng suy nghĩ về tôi.
Bà ấy bỏ anh để cứu mạng anh.
Anh không thể tưởng tượng bà ấy đau lòng thế nào đâu.
Đó là cái giá của bà ấy.
Nhưng anh đâu còn là đứa trẻ bất khả kháng nữa.
Từng là trách nhiệm của bà ấy...
khi theo đuổi những con quái vật đến mặt đất và ngăn chặn chúng.
Giờ, nó là của anh.
Lúc đó tôi sẽ cần một vài thứ từ cô.
Để đó.
Dừng lại đi. Không có ích đâu.
Ta biết rồi, thưa Mẹ.
Ta đã biết tại sao mẹ triệu hồi ta.
Cái chết của người Krypton rơi xuống thế giới nhút nhát này...
lại trở thành sự sợ hãi.
Người Amazon. Người Atlantic. Mỗi kẻ đều đứng lên, gục gã, đơn độc.
Ta biết, thưa Mẹ. Người đã đợi quá lâu cho Unity này.
Ta biết. Bây giờ Người sẽ được thỏa mãn.
Và cuộc lưu vong của ta sẽ chấm dứt.
Ta sẽ đứng ở chỗ của những Vị thần mới.
Đi tìm cái cuối cùng.
Năng lượng của nó sẽ tẩy sạch thế giới này.
Vì Unity!
Vì Darkseid.
Victor.
Thằng khốn!
8 vụ bắt cóc. 6 tại Metropolis, 2 ở đây.
Tất cả nạn nhân làm việc cho STAR Labs.
Bị tấn công bởi những con ma cà rồng bay.
Nghi can là một con dơi lớn...
với răng nanh lớn.
Trong số họ có một đứa trẻ sợ hãi.
Không nói lời nào nhưng vẽ cái này.
- Nhìn như... - Tôi biết nó giống cái gì.
Thôi nào. Anh nghĩ anh ta đấu tranh với tội phạm suốt 20 năm ở đây...
và sau đó chạy tới Metropolis và bắt cóc 8 người ư?
Tối nay tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Thế giới đang phát điên, Jim. Có lẽ anh ta cũng vậy.
Cô tìm được Cyborg chưa?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Cho anh ta thời gian.
Anh chắc là Barry. Tôi là Diana.
Chào Barry, tôi là Diana...
Nhầm rồi. Tuyệt ghê.
Vậy là có chúng ta thôi?
Phải. Chúng ta thôi.
Tuyệt thật!
Đó là dấu hiệu Dơi. Đó là của anh...
Xin lỗi.
Đó là dấu hiệu của anh. Vậy có nghĩa chúng ta phải đi bây giờ à?
- Phải. Ý nó là vậy. - Ngầu quá đi.
.: JUSTICE LEAGUE - LIÊN MINH CÔNG LÝ (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Ning.Ning, Nhật Bổn, Ariesino
Các anh có bao nhiêu người ở đó?
Không đủ.
8 người bị bắt cóc gần hoặc từ STAR Labs.
Đây là nghi can.
Bọn Parademon.
Được thôi...
Mấy con quỷ ắt hẳn bắt được mùi của Hộp Mẹ.
Chúng bắt người để dò xem họ biết gì.
- Vậy là 8 người đó còn sống. - 9.
Người đứng đầu STAR Labs cũng bị bắt rồi.
Anh đã làm được.
Chắc vậy. Phải có hang ổ chúng ở gần đó.
Tôi đã đánh dấu địa điểm ở Metropolis, Gotham...
Không dấu vết nào được tìm thấy.
Các dòng trên bản đồ không hội tụ.
Trên mặt đất.
Những cái này dẫn trở lại đảo Braxton, giữa hai thành phố.
Cảng Gotham. Các mạch đường hàng không...
đều dẫn tới đường hầm từ Metropolis,
dự án bị bỏ hoang từ năm 29.
Anh thực sự nghĩ là...
Họ cứ... Họ cứ như thực sự bốc hơi ấy.
Thô lỗ ghê.
- Chúng tôi đang ở đâu, Alfred? - Đảo Braxton.
Cậu nên...
chui trực tiếp dưới tháp thông gió của đường hầm.
Còn giờ, nhìn về bên trái, cậu sẽ thấy một cầu thang.
Tôi sẽ nối thang máy cho cậu.
Định nghĩa nối xem.
Đúng lúc lắm.
Cái cầu có vẻ không...
chắc chắn.
- Hãy nói cho ta sự thật. - Xin hãy để họ đi.
- Tôi còn có gia đình. - Đó không phải câu trả lời.
Loài người...
Mùi nỗi sợ hãi của các ngươi khiến quân lính của ta thèm khát.
Ta có nên cho chúng ăn không?
Ngươi ở gần Hộp Mẹ.
- Có mùi ở phía các ngươi. - Xin ông.
Chúng tôi còn gia đình.
Sao tất cả đều nói với ta như vậy?
Được rồi. Chuyện này...
Nghe này, tôi sợ bọ và...
súng, những gã cao ghê tởm nữa.
Và giết người nữa. Tôi không thể ở đây.
Sẽ rất ngầu đấy, mọi người đã chuẩn bị cho trận đánh và vũ khí nhưng...
Thực tình mà nói thì tôi chưa đánh xong trận nào cả.
Tôi chỉ đầy người và chạy thôi.
Cứu một người.
Một ngươi?
Cứu một người.
Khoan, ai cơ?
Không nói, không đánh. Đi vào và đưa một người ra.
Và rồi?
Cậu được đi.
Được thôi.
Vô dụng.
Giờ tới ngươi.
Hộp Mẹ của ta đâu?
Ta sẽ chết trước khi nói với ngươi.
Cuối cùng cũng có thằng không rên rỉ.
Nhưng ngươi sẽ phải hét lên.
Bố.
Victor.
Ngươi đã sinh ra cô nàng ấy.
Một sinh vật hỗn loạn.
Ta không thấy vậy.
Chờ xem.
Người Amazon!
Được rồi.
Cứu một người.
Ả là của ta.
Ngươi đánh giá quá cao bản thân.
Nhóc con.
Rìu của ta vẫn còn dính máu chị em ngươi.
Alfred, tôi cần Nightcrawler.
Cứ tưởng cậu không bao giờ cần.
Crawler đang tới. Khởi động chế độ từ xa.
Ổn chứ?
Cuối sảnh hình như có cầu thang đấy.
Được rồi.
Đi đi!
Hắn đang cố tìm và thay đổi năng lượng là Hộp Mẹ của hắn.
- Con phải ngăn hắn lại. - Bố giúp mọi người an toàn đi.
- Hứa đi. - Đi nào!
Kết liễu ả.
Xin lỗi nhé.
Tôi không mang theo kiếm.
Chúa ơi, hắn cao quá.
Hóa ra,
ngươi có máu của các vị thần cổ trong ngươi.
Thần cổ chết sạch rồi.
Không!
Ngẩng đầu lên.
Cảm ơn, Alfred. Nhưng giờ tôi sẽ lo.
Tôi biết cậu không?
Quay về thời đồ đá nào.
Chúng ta ở dưới cái gì đáy?
Cảng Gotham.
Mọi người cần chạy đi.
- Đưa anh ấy ra đi... - Diana, không còn thời gian đâu.
À quên, tôi còn sợ chết đuối nữa.
Ngươi thật điên cùng.
Mẹ đang gọi.
Diana, đi nào!
Đi nào!
Thay đổi năng lượng.
Hắn vừa tát nước à?
Hàng triệu thiệt hại. Anh vẫn chưa toi đời đâu.
Nhưng thật tốt khi thấy anh chơi được với người khác.
Mặc đồ như dơi à? Tôi không thích.
Có lẽ là tạm thời thôi.
Vậy...
điều gì khiến anh thay đổi?
Steppenwolf.
Hắn đã cướp Hộp Mẹ từ Atlantis.
Thứ cuối hắn cần là Hộp Mẹ của loài người.
Hắn vẫn chưa có nó đâu.
Đừng hòng có được.
Chúng ta cần phải chạy đi.
Không, ở đây an toàn hơn.
Sẽ sao nếu chúng ta hết thức ăn?
Sẽ có người tới?
Ai sẽ tới chứ?
Trời, như một cái động vậy.
Giống như động dơi.
Barry!
Bố tôi gọi đó là sự thay đổi năng lượng.
Nó được tìm ra bởi người Anh trong Thế Chiến I.
Họ nghiên cứu nó...
nhưng vẫn chưa biết nó bao nhiêu tuổi, nó cổ lắm rồi.
Nó đã được xếp vào kệ, cho đến đêm Superman chết.
Và rồi nó bùng lên như Chúa.
Họ mang nó tới STAR Labs,
nơi bố tôi nhận ra rằng...
nó như là một ma trận năng lượng vĩnh cửu.
Nghe ngầu đây.
Tôi cứ nghĩ nó như bom nguyên tử cơ.
Một Hộp Mẹ cũng sẽ phá hủy tương tự.
Nó giống như chu kỳ sự sống, nhưng nhanh hơn triệu lần.
Bố tôi nghĩ đó là chìa khóa của năng lượng không giới hạn.
Thể thức mới, tái sinh tế bào...
Nhưng nó quá dễ bay hơi để kiểm soát.
Anh sẽ dùng nó.
Tôi đã gặp tai nạn.
Lẽ ra tôi nên chết đi.
Cha tôi nghĩ rằng ông ấy có thể sử dụng Hộp Mẹ để...
tái thiết lại các phần bị hỏng của tôi với một vài cải tiến cybernetic.
Thay vì vậy, ông ấy đã tạo ra cỗ máy sống.
Tôi có thể mạnh mẽ hơn vật chủ.
Quá nhiều, quá nhiều sự sống.
Có gì trong đầu óc kỳ dị của anh vậy?
Cơ bắp. Sự sắp xếp.
Tính toàn vẹn tế bào cơ bản.
Một con người chỉ có thể hấp thụ nhiều vừa đủ.
Hộp Mẹ được thiết kế để định hình lại một hành tinh.
Rồi sao?
Vậy thì...
sẽ sao nếu anh mạnh hơn cả một hành tinh?
Các tế bào của anh nằm ngủ im, nhưng không có khả năng phân hủy.
Nếu anh trong trường dẫn,
việc Hộp Mẹ tăng lực...
Có thể đưa "anh ấy" trở lại.
Tàu Krypton có buồng nước ối...
- Một thứ rất hoàn hảo... - Không.
- Diana. - Bruce, không!
Anh chưa biết gì về năng lượng anh đang tiếp xúc đâu.
Ngay cả khi có cơ hội...
Rồi sao? Chúng ta có thể nuôi một con quái vật sao?
Như cách Luthor đã làm?
Ta có công nghệ Luthor chưa từng có...
Superman đã chết.
Ai cũng ước anh ấy không chết.
Chúng ta đâu biết anh ấy đang thế nào.
Chúng ta biết chúng ta không thể đem anh ấy lại.
Nhưng đây là khoa học vượt xa giới hạn của chúng ta.
Và khoa học thì phải vậy.
Tức là làm gì đó chưa bao giờ làm được.
- Để khiến cuộc đời đẹp hơn. - Hoặc kết thúc nó.
Công nghệ cũng giống như bất kỳ năng lượng khác nào...
mà không có lý do, không có trái tim... sẵn sàng hủy diệt tất cả.
Anh đang liều mạng đấy.
Của họ và rất nhiều người nữa.
Chúng ta không có thời gian để điều hành nhóm.
Mạo hiểm ư? Phải, nhưng cần thiết.
Tại sao? Vì tội lỗi của anh sao?
Bruce, tôi đã ở đó. Anh không giết Superman.
Dù sao thì, anh cũng...
đã học cách bước tiếp.
Steve Trevor nói vậy à?
Superman từng là một ngọn hải đăng của thế giới.
Tại sao cô không vậy?
Cô là một nguồn cảm hứng, Diana.
Cô không chỉ cứu mạng người.
Cô làm cho họ thấy bản thân mình tốt hơn.
Và đúng là tôi chưa từng nghe về cô...
cho tới khi Luthor dụ cô ra...
bằng cách trộm bức hình về bạn trai đã chết của cô.
Cô đã tự khiến mình lụi bại cả thế kỷ.
Thế nên đừng nói về chuyện tôi đã bước tiếp.
Anh biết đấy...
nếu cô ấy giết anh, chúng tôi sẽ che dấu cho cô ấy.
Chúng ta chưa đủ.
Mỗi người trong chúng ta đều kéo lùi lại theo cách riêng.
Và tôi chắc chắn, Steppenwolf không ở ngoài kia nói chuyện đạo đức.
Hắn đang cố thiêu rụi Thế giới.
Cách chúng ta ngăn hắn...
là sử dụng sức mạnh của hắn.
Sức mạnh này...
sẽ ngăn hắn.
Tôi đồng ý.
Tôi không thích ý tưởng tái hợp với Hộp Mẹ...
Nhưng tôi đã tính toán khi các người tranh cãi...
và chúng ta có khả năng cao mang anh ấy lại.
Đúng rồi, việc mang ấy lại kiểu như sẽ...
"Tuyệt! Anh ấy trở lại kìa!" Chứ không giống...
Giống như kịch bản...
Pet Sematary.
Ai cũng mất gì đó khi chết, kể cả Superman.
Có lẽ không phải tâm trí anh ấy, mà là tâm hồn.
Tôi sẽ có một kế hoạch dự phòng cho chuyện đó.
Nếu anh ấy tỉnh lại và anh là người đầu tiên anh ấy thấy...
Anh sẽ cần một người.
Thú vị phết dù nó không kéo dài lâu.
Cô ấy có thể làm được, tôi cá đấy.
Tôi không hiểu vì sao cậu lại đẩy sang cô ấy.
Chúng ta sẽ phải tăng tín hiệu.
Đưa nó qua loa của Batmobile.
Tôi có kế hoạch dự phòng.
Diana đã đúng về rủi ro.
Nếu kế hoạch thất bại, chúng ta sẽ mang theo những khẩu súng lớn.
Không thể được...
Chúng đều là những khẩu súng rất lớn.
Cậu có cả đội ở đây cơ mà.
Superman có thể liên kết cả đội tốt hơn tôi tưởng.
- Sức mạnh của anh ấy... - Vấn đề không phải cậu mạnh như thế nào...
hay khả năng của cậu đến đâu.
Anh ấy có phần người lớn hơn tôi.
Cậy ấy đã sống cùng loài người.
Từng yêu, từng làm việc...
mặc dù có tất cả sức mạnh đó.
Nhưng trái đất cần Superman...
và cả đội cần Clark.
Thế Clark cần cái gì?
Có lẽ cậu ta cần thanh thản.
Anh ấy sẽ vượt qua thôi.
Anh biết đấy, tôi có thể làm được nhanh hơn nhiều. Chỉ là tôi...
Có phải cảm giác thiếu tôn trọng rất lạ không?
Phải.
Anh có thấy tự tin...
rằng chúng ta không làm điều gì sai trái...
và kinh khủng ở đây chứ?
Cũng không hẳn.
- Được rồi thế tại sao... - Bởi vì tôi thấy Steppenwolf rất gần.
Những chuyện mà Diana kể cho chúng ta hả?
Tôi tin chứng.
Nhưng chúng ta sẽ ngăn hắn ta lại.
Đấy là kế hoạch cơ mà.
Đấy là kế hoạch.
Được rồi, chúng ta chưa sẵn sàng... dù khác chủng tộc.
Anh bị sét đánh hả?
À phải, tóm lại là vậy.
- Còn anh? - Nổ tưng bừng.
Tỉnh dậy ở phòng thí nghiệm.
Chúng ta là những tai nạn.
Phải, chúng ta là thế.
Này!
Chúng ta đang tiếp cận con tàu người Krypton.
Ước chừng 30 giây nữa.
Tôi đến vì anh ấy.
- Tôi thề, tôi sẽ không bao giờ... - Thôi đi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
- Được rồi đấy. - Được rồi!
Xong.
Thật là kì lạ.
Điều này thật điên khùng.
Cái gì điên khùng?
Bọn mất trí như mấy người thì nên nhận thức được mình đang làm gì.
Lex Luthor đã hút cạn năng lượng để hồi sinh con quái vật.
Không đủ điện để đánh thức Hộp.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể khởi động nó...
nếu tôi có đủ khoảng cách,
tôi có thể sinh ra dòng điện đáng kể.
Tôi có thể đánh thức Hộp.
Đây vẫn là cái chúng ta muốn nhỉ?
Chúng ta phải thử.
Đây chắc là đường cụt rồi, nên...
Tôi đã vào vị trí.
Hộp Mẹ đã sẵn sàng.
Anh phải nạp điện ngay khi cái hộp chạm vào mặt nước.
- 5. - 5...
Diana đã đúng. Đây quả là ý kiến tồi.
4.
3.
3...
2.
2..
1.
Hãy ước tính lực lượng viện trợ.
Anh ấy trở lại rồi.
Không hẳn là anh ấy.
Anh ấy đang quét chúng ta.
Sao cơ?
Arthur, anh cần phải thoải mái. Adrenaline trong máu của anh đang tăng.
Bởi vì anh ấy không ổn.
Ôi không.
Ta có nên cúi xuống không? Hay vạch bụng lên?
Victor...
Victor, dừng lại.
- Đù má! - Anh đang làm gì đấy?
Victor.
- Đây là hệ thống phòng vệ của tôi... - Không.
Nó càng mạnh hơn khi giao diện...
- Tôi không thể kiểm soát được nó. - Victor, không!
- Dừng lại ngay! - Nghĩ gì vui vẻ đi, Victor!
Kal-El, đừng!
Anh ấy đang bối rối, không biết mình là ai.
Pet Sematary thật à.
Arthur, chúng ta cần khống chế anh ấy lại.
Tôi nhắm được anh ấy rồi.
Kal-El, người con trai cuối cùng của Krypton,
hãy nhớ anh là ai.
Nói tôi biết anh là ai...
Clark...
Tôi biết anh.
Làm ơn đừng bắt tôi phải động thủ.
Alfred, tôi cần khẩu súng bự.
- Anh đã làm điều này... - Tôi phải làm vậy.
Anh không để tôi sống.
Cũng không để tôi chết.
trái đất cần anh.
Nhưng liệu nó cần anh không?
Nói đi...
Anh muốn chết à?
Clark.
Xin anh...
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Làm ơn.
Làm ơn,
Mình đi thôi anh.
Nhé anh?
Đi thôi. Được rồi...
Đúng. Điều gì đấy chắc chắn chảy máu.
Hộp Mẹ.
Hắn ta đã có cái cuối cùng.
Anh đưa chúng ta tới đây.
Anh còn nhớ.
Đây là nhà.
Anh có vẻ ổn.
Trước kia anh không vậy sao?
Đừng làm thế.
Chúng ta vừa bại trận...
và Steppenwolf có chiếc hộp thứ 3.
Chúng ta phải tìm chúng.
Nếu những chiếc hộp ở cạnh nhau...
thì sẽ phóng vài loại...
sung năng lượng...
và Steppenwolf sẽ giấu chúng ở nơi không dễ tìm thấy.
Không Internet, không vệ tinh quan sát.
Vậy hãy thu hẹp lại.
Chưa đủ.
Thấy chưa, anh không thể tìm ra chúng...
hoặc là anh không muốn.
Arthur.
Phải, đây quả là cách hay để loại bỏ Superman.
Anh bạn, tôi không muốn như vậy.
Đúng. Bởi vì anh không thể điều khiển được người máy.
Phải, nên hẳn đây không phải là lúc hay...
để tám chuyện lượng đường huyết của tôi nhỉ?
Tôi đói lắm rồi.
Victor...
Anh có thể tìm những cái hộp.
Anh cùng chung năng lượng với chúng.
Tôi biết sẽ rất hoảng sợ. Nhưng nếu anh thất bại,
tôi hứa, chúng tôi sẽ kéo anh lại.
Chỉ cần nói với chàng người cá tránh xa tôi trong lúc tôi làm việc là được.
Barry, đi tìm Alfred ở phòng ăn,
sau đó quay lại, online ngay nhé.
Mọi người sẽ kiểm tra lẫn nhau.
Nghe nè,
tôi chỉ muốn biết liệu anh có thể thu thập thông tin...
nếu cậu sống được dưới nước,
anh biết đấy...
Anh có thể nói chuyện với cá, đúng không?
Nước nói chuyện.
Tất nhiên.
Nếu dòng nước có biến, tôi sẽ chỉ đường.
Được rồi.
Khoan đã.
Để tôi.
Nó bị chệch.
Clark dường như đồng quan điểm với cô về việc thức giấc nhỉ.
Anh ta có thể giết anh.
Tôi sẵn sàng chống trả mà.
Và đưa Lois Lane đến?
Còn nhớ câu chuyện cô kể về trái tim, ở xưởng cất máy bay chứ?
Tôi cá...
cô nghĩ là tôi không nghe thấy.
Cảm ơn cô.
Anh biết đấy, anh không thể như thế này mãi được.
Giờ tôi còn làm không nổi ấy chứ.
Steppenwolf...
đó là việc cần giải quyết.
Đây là công việc của tôi...
và tôi đang hoàn thành nó.
Tôi đang phản ứng lại.
Không phải dẫn đầu.
Anh biết đấy, chuyện anh kể về Steve Trevor...
Đấy không phải chuyện của tôi. Tôi xin lỗi.
Anh đang đẩy tôi lãnh đạo cả đội...
nhưng thủ lĩnh để mọi người giết nhau.
Tôi vẫn chiến đấu,
luôn là thế...
khi tôi được gọi.
Nhưng để dẫn dắt, để bước ra ánh sáng...
và nói với loài người rằng:
"Cuộc sống này thật đáng quý?"
Đó sẽ là sai lầm của anh.
Họ đều là Steve Trevor.
Qua tối nay,
cô có thể ở trong bóng tối mãi mãi.
Mặc áo choàng như một con dơi.
Tôi sẽ không kiện cô đâu.
Nếu... qua được đêm nay.
Anh không sao chứ?
Anh mang em đến đây, nhưng hiếm khi ở nhà lấy một phút.
Anh biết... anh...
vừa thoát khỏi quan tài.
Cảm giác như là...
quay trở lại ư?
Ngứa ngáy.
Thật tình, anh thấy...
quái lạ...
trên mọi phương diện.
- Nhưng dường như là... - Em đã không mạnh mẽ.
Em đã không vậy.
Anh sẽ rất thất vọng về em.
Em không phải là...
Lois Lane, một phóng viên tận tụy vì công việc.
Em chỉ là...
Không sao mà.
Anh là thằng ngốc khi đã bỏ đi.
Nhưng giờ anh đã trở về...
và sửa chữa những lỗi lầm.
Em đã gọi mẹ à?
Tất nhiên.
Cảm ơn em.
Em đang hy vọng giây phút này kéo dài mãi để...
hồi phục lại.
Tại sao?
Bởi vì bây giờ, em phải để anh đi.
Bruce.
Anh ấy cần anh.
Vận mệnh của trái đất. Em nghĩ vậy. Anh ấy có vẻ...
căng như dây đàn.
Phải, anh đoán anh nợ anh ấy một mạng.
Phải.
Nhưng không được chết...
và em không chấp nhận điều đó đâu.
Vâng, thưa quý cô.
- Là con phải không? - Vâng, con đây mà mẹ.
Đây rồi.
Hãy tôn vinh Unity.
Cả 3 hội tụ.
Tôn thờ Đức mẹ của nỗi kinh hoàng.
Có Steppenwolf ở đấy không?
Xin lỗi.
Đây là Porzenov. Ở phía Bắc nước Nga.
Nhà máy hạt nhân,
đã rò rỉ chất phóng xạ 30 năm trước.
Có vài người đã thử định cư ở đó...
nhưng xem ra môi trường quá khắc nghiệt.
Ai đã chọn nơi an cư lạc nghiệp này chứ?
Những người không còn nơi nào để đi.
trái đất dần thay đổi,
họ là người gánh chịu đầu tiên.
Chúng ta còn bao lâu nữa thì tới?
Tầm vài tiếng.
Phi cơ không phóng nhanh được.
Với tôi thì dễ ợt.
Unity khiến 3 chiếc hộp đồng bộ hoàn hảo với nhau.
Năng lượng sẽ tiếp tục tạo ra...
cho đến khi không thể chứa được nổi.
Nhưng nếu tôi có thể cản trở được những chiếc hộp,
thậm chí dù chỉ một nano giây,
năng lượng của nó sẽ đổ xuống hình thành một vòng...
và chúng sẽ hút năng lượng lẫn nhau.
Và rồi sao? Chúng ta sẽ tách rời chúng?
Không ồn ào, không rối rắm?
Việc tách những chiếc hộp sẽ gây ra một xung điện cực khủng.
Tôi phải tới đó.
Nhưng các anh nên nghĩ đến chuyện dọn dẹp bãi chiến trường.
Chúng tôi sẽ bên anh đến khi mọi chuyện kết thúc.
Thật ra...
tôi không nghĩ chúng ta sẽ đi vào chỗ chết trước đấy.
Và cô biết gì không?
Tôi không phiền. Đó là cái chết đầy tự hào.
Nhưng chúng ta sẽ đánh bại Steppenwolf.
Superman thì không tới.
Anh thì không còn năng lượng.
Đừng tự ái.
Anh này có thể làm thuê cho kẻ đich. Ta nào biết được.
Anh sẽ ngáng chân tôi,
còn cô thì quá hào nhoáng...
và dữ dội,
mạnh mẽ. Còn...
Tôi biết chúng tôi từng gây chiến với ngườ Amazon, nhưng...
nhưng đấy là những lần trước.
Các anh biết gì không? Tôi chưa muốn chết.
Tôi còn trẻ. Còn nhiều thứ tuyệt vời tôi muốn làm mà.
Tôi cảm thấy...
tôi đã không ôm ấp biển hay đất mẹ.
Tôi trở nên cô độc trong chính cuộc đời mình.
Nhưng trở thành một thành viên của đội...
như vậy,
có khi là tôi thấy sợ hãi bởi vì...
tôi ích kỉ....
Tôi nghĩ những trải lòng của anh thật tuyệt vời.
Anh mà hé môi chuyện này, anh sẽ được gặp bất cứ loài tôm nào tôi từng biết.
Tôi thực sự không nghe bất cứ thứ gì sau câu "tất cả chúng ta sẽ chết".
Hãy để bọn chúng tới.
Tôi sẽ bắn hạ tòa tháp và phá hủy mái vòm.
Các anh lo Steppenwolf.
Đừng chờ tôi. Cứ hoàn thành nhiệm vụ đi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Được rồi, Alfred. Chúng ta đã truyền thanh chưa vậy?
Đang chơi những bản mà cậu thích đó.
Thôi nào, theo tao đi, lũ côn trùng chết dẫm kia.
Chúng đang tới. Chúng tới cả rồi.
Chúng ta không lường trước được chuyện này.
Anh ấy đang dọn cả bãi chiến trường.
Anh ấy không trụ nổi quá 3 phút đâu.
Sau đó hãy lợi dụng chúng.
Theo dẫn dắt của tôi.
Chúng đang bỏ đi.
Bố ơi.
Mọi người, ra ngoài hết!
Bọn khốn.
Điều này không nằm trong kế hoạch..
Không, cậu chủ Wayne,
đây là một đội.
Này, đổ lỗi cho cô ta đi.
Chúng tôi không định bỏ lại anh...
nhưng cô ấy đã không cần sự ủng hộ của chúng tôi.
Kế hoạch thiên tài của anh là đi chết sao?
Anh thực sự mất trí rồi.
Tôi không phải người mang cây đinh ba.
- Cuộc chơi chưa kết thúc đâu. - Bạn tôi.
Đây mà gọi là chiến thắng ư?
Chạy trốn khỏi cuộc chiến thì chăng?
Ồ không,
ngươi là của ta.
- Cảm ơn vì cú đẩy. - Tuyệt, không có gì.
Anh có nó chưa?
Những thứ này sẽ ngăn chúng đến.
Anh có kĩ thuật. Tôi đang bị lỗi.
Triển đi.
Phải thế chứ!
Cảm ơn.
Đây không phải...
Bây giờ,
ngươi thấy nó chưa?
Dù cậu có ở giữa cái gì,
nó cũng sẽ trải dài hàng dặm.
Vệ tinh quan sát thấy thường dân đang di chuyển đến phía Đông.
Họ sẽ không đến được.
Barry...
Tôi cần cậu đi nhanh.
Thánh thần ơi, tôi hy vọng đây là hướng Đông.
Diana.
Ngươi không xứng đáng để chạm...
vào Hộp Mẹ.
Hộp Mẹ là năng lượng...
và năng lượng...
chỉ là luật thôi.
Bọn chúng quá yếu để thấy sự thật.
Tốt...
Ta tin vào sự thật.
Nhưng ta là fan cuồng của công lý cơ.
Tuyệt lắm!
Người Krypton.
Cần tôi giúp thế nào đây?
Chúng tôi đã chặn hắn được ít thì giờ...
khi cậu ta có thể ngăn chiếc hộp phá hủy mọi sự sống trên trái đất.
Chúng tôi hy vọng vậy.
Tôi biết anh không đưa tôi về vì anh thích tôi.
Tôi không... không...
Thường dân...
- Barry gặp nguy rồi... - Chúng quá đông.
Tuyệt. Đây chắc chắn là hướng Đông.
Chậm thế.
Ồ, đây rồi.
Tôi sẽ lo bên phải.
Được rồi.
Bám vào. Bám vào đi.
Dostoyevski!
Đây có phải gã từng làm phiền anh không?
Superman!
Chúng ta phải đẩy những chiếc hộp tách ra.
Còn ít giây nữa,
anh sẽ thấy nó mở ra.
Và thổi bay tất?
Cơ hội đến rồi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần chiếm nó.
Tuyệt...
Bởi vì tôi thực sự muốn sống.
Tôi cũng thế.
Clark.
Tôi làm được rồi.
Tôi chết mất.
Anh bạn, ngón chân của tôi đau quá.
Thậm chí tôi không biết diễn tả nó đau như nào.
Đám trẻ trâu.
Mình đã làm việc với đám trẻ trâu.
Mọi người có biết chuyện gì đang xảy ra ở ngoài kia không?
Ta là tận thế của trái đất.
Ngươi là ai mà dám...
chống lại ta?
Thế giới này...
dưới quyền của ta!
Ngươi sẽ không bao giờ...
Không!
Không thể nào.
Nhận ra mùi này chứ?
Nỗi sợ.
Không! Tránh xa ta ra!
Biến ngay đi!
Ta ra lệnh cho các người!
Không!
Không.
Ta sẽ giết các ngươi!
Ta sẽ giết hết!
Ngon cơm!
Mừng là tôi đã không bỏ lỡ giây phút này.
Tôi cũng thế.
Tuyệt vời.
Giờ thì cô ấy đang vui kìa.
Cảm ơn anh, Bruce.
Điều này chẳng xi nhê gì so với những thứ anh đã làm.
Tôi đã sai.
Hoàn toàn là vậy.
Sao anh lấy lại được căn nhà từ ngân hàng vậy?
Tôi đã mua ngân hàng.
Cả ngân hàng à?
Cứ từ từ mà tận hưởng đi.
Tôi già quá rồi.
Cái gì vậy?
Đây thực sự là...
việc làm tồi tệ nhất mà con làm ở phòng giam.
Nhưng...
con đã thành công.
Con có lời mời từ một người bạn.
Đây là "việc" việc ấy á?
"Việc" việc đó ạ.
Nhìn con kìa!
.: JUSTICE LEAGUE - LIÊN MINH CÔNG LÝ (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Ning.Ning, Nhật Bổn, Ariesino
Bóng tối.
Sự thật là bóng tối...
không phải vì thiếu ánh sáng.
Họ cho rằng ánh sáng...
sẽ không bao giờ quay lại.
Hẳn là phải tới gần 46 mét.
Hẳn là vậy.
Một cái bàn lớn.
6 ghế.
Ngay tại đây.
Với căn phòng rộng hơn.
Với căn phòng rộng cho nhiều người hơn.
Nhưng ánh sáng mãi mãi quay trở lại...
...để cho ta thấy những gì thân quen.
Nhà.
Gia đình.
Và những gì mới mẻ...
hay xa xôi không tưởng.
Cho ta phát hiện ra nhiều khả năng mới...
và thách thức ta theo đuổi chúng.
Vâng. Và Johnny Menasco điều hành mọi thứ.
Ý tôi là, anh ta đã làm vụ Bilbao 2 năm trước.
Kho ở Croydon cũng vậy.
- Người Bỉ à? - Phải. Người Bỉ.
Lúc này, ánh sáng chiếu rọi những anh hùng...
bước ra khỏi bóng tối,
nói cho ta biết rằng ta không hề đơn độc.
Bóng tối của chúng tachìm sâu...
và dường như nuốt chửng những hy vọng.
Nhưng những anh hùng vẫn luôn xuất hiện ở đây...
để nhắc chúng ta rằng hy vọng là có thật.
Chúng ta có thể thấy được nó.
Điều chúng ta phải làm là nhìn....
lên trời cao...
Tôi không thể nói biết ơn anh thế nào cho đủ.
Tôi không biết nữa, Barry.
Tôi đang rất tò mò.
Ừ. Đây không phải cuộc thi, anh biết đấy.
Đây là...
Đây là cuộc đua.
Nhưng nó không phải là thước đo mọi vật.
Nhưng nếu tôi thắng, anh sẽ rời khỏi nhóm.
Không...
Nếu tôi thắng...
Bruce đã nói vài điều về việc anh phải phục vụ họ bữa phụ, phải không?
Ồ, thấy chưa, thật lạnh lùng. Đây gọi là phản bội đấy.
Tôi cảm thấy cắn dứt vì điều đó.
Được rồi. Nhưng nếu tôi thắng, tôi sẽ nói với mọi người.
Đồng ý.
Bờ nào?
Anh biết đấy, tôi chưa nhìn thấy Thái Bình Dương bao giờ.
Đây là đường, bởi vì...
mặt trời và nó là...
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -